Castlevania’s 35th anniversary reminds us of its many admirers and imitators